Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(срещу гаранция)

  • 1 гаранция

    guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.); security, pledge
    юр. bail
    търг. surety
    като гаранция за as a guarantee for, in security for
    с гаранция on security
    гаранция за една година a year's guarantee. с гаранция за две години guaranteed for two years; with a two-year guarantee
    с гаранция срещу избеляване the colours are warranted fast
    под гаранция юр. on bail
    не давам гаранция за give no guarantee for
    пускам под гаранция let out/release on bail; accept/allow/take bail, admit/hold/let to bail
    внасям гаранция търг. pay a deposit
    давам нещо като гаранция leave s.th. as a guarantee, pledge s.th.
    казвам ти това без гаранция I give you this for what it's worth
    * * *
    гара̀нция,
    ж., -и guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.); security, pledge; gage; юр. bail; търг. surety; ( предпазна мярка) safeguard; внасям \гаранцияя търг. pay a deposit; давам нещо като \гаранцияя leave s.th. as a guarantee, pledge s.th.; като \гаранцияя за as a guarantee for, in security for; не давам \гаранцияя за give no guarantee for; несигурна \гаранцияя амер. straw bail; под \гаранцияя юр. on bail; пускам арестант под \гаранцияя remand a prisoner on bail; пускам под \гаранцияя let out/release on bail; accept/allow/take bail, admit/hold/let to bail; пуснат под \гаранцияя out on bail; с \гаранцияя on security.
    * * *
    bail; earnest; foregift (юр.): as a гаранция for - като гаранция за; guaranty; hostage
    * * *
    1. (предпазна мярка) safeguard 2. guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.);security, pledge 3. ГАРАНЦИЯ за една година a year's guarantee. с ГАРАНЦИЯ за две години guaranteed for two years;with a two-year guarantee 4. внасям ГАРАНЦИЯ търг. pay a deposit 5. давам нещо като ГАРАНЦИЯ leave s. th. as a guarantee, pledge s. th. 6. казвам ти това без ГАРАНЦИЯ I give you this for what it's worth 7. като ГАРАНЦИЯ за as a guarantee for, in security for 8. не давам ГАРАНЦИЯ за give no guarantee for 9. несигурна ГАРАНЦИЯ aм. straw bail 10. под ГАРАНЦИЯ юр. on bail 11. пускам арестант под ГАРАНЦИЯ remand a prisoner on bail 12. пускам под ГАРАНЦИЯ let out/release on bail;accept/allow/take bail, admit/hold/ let to bail 13. пуснат под ГАРАНЦИЯ out on bail 14. с ГАРАНЦИЯ on security 15. с ГАРАНЦИЯ срещу избеляване the colours are warranted fast 16. търг. surety 17. юр. bail

    Български-английски речник > гаранция

  • 2 задължение

    1. duty; obligation, engagement
    (срещу гаранция) юр. recognizance
    поемам задължение assume an obligation, enter into an engagement, undertake, engage, take upon o.s.
    върху него лежи задължение да it devolves upon him to, it is incumbent upon him to, he is in duty bound to, it is his duty to
    считам за свое задължение да consider it o.'s duty/obligation to
    изпълнявам задължение keep an engagement; do o.'s duty
    2. (парично) liability; debt
    3. мн.ч. duties, work; obligations
    семейни задължения family duties, hostages to fortune
    поемам задълженията си търг. meet o.'s obligations
    * * *
    задължѐние,
    ср., -я 1. duty; obligation, engagement; commitment; ( срещу гаранция) юр. recognizance; ( нещо да бъде доказано) onus; върху него лежи \задължениее да it devolves upon him to, it is incumbent upon him to, he is in duty bound to, it is his duty to; върша нещо по \задължениее do s.th. as part of o.’s duty; do s.th. from a sense of duty; поемам \задължениее assume an obligation, enter into an engagement, undertake, engage, take upon o.s.;
    2. ( парично) liability; debt; фин. charge; \задължениее по договор юр. privity of contract; инвестиционно \задължениее фин. capital commitment;
    3. мн. duties, work; obligations; в \задължениеята ми влиза да it is my duty/office to; домакински \задължениея chores; поемам \задължениеята си търг. meet o.’s obligations; поемам семейни \задължениея give hostages to fortune; светски \задължениея social engagements; семейни \задължениея family duties, hostages to fortune.
    * * *
    binding; duty{`dyu;ti}: I consider it my задължение. - Считам го за свое задължение.; engagement; job{djOb}; liability
    * * *
    1. (нещо да бъде доказано) onus 2. (парично) liability;debt 3. (срещу гаранция) юр. recognizance 4. duty;obligation, engagement 5. в задълженията ми влиза да it is my duty/ office to, домакински задължения chores 6. върху него лежи ЗАДЪЛЖЕНИЕ да it devolves upon him to, it is incumbent upon him to, he is in duty bound to, it is his duty to 7. върша нещо по ЗАДЪЛЖЕНИЕ do s.th. as part o.'s duty 8. изпълнявам ЗАДЪЛЖЕНИЕ keep an engagement;do o.'s duty 9. мн.ч. duties, work;obligations 10. поемам ЗАДЪЛЖЕНИЕ assume an obligation, enter into an engagement, undertake, engage, take upon o. s. 11. поемам задълженията си търг. meet o.'s obligations 12. поемам семейни задължения give hostages to fortune 13. светски задължения social engagements 14. семейни задължения family duties, hostages to fortune 15. считам за свое ЗАДЪЛЖЕНИЕ да consider it o.'s duty/ obligation to

    Български-английски речник > задължение

  • 3 защита

    1. protection, defence ( против against)
    (срещу хули, обвинения и) vindication
    (гаранция) safeguard ( срещу against, на for)
    средство за защита s.th. to defend/protect o.s. with, a means of defence, воен. a defensive weapon
    в защита на поезията in defence of poetry
    може да се каже в негова защита, че in his defence it may be said that
    излизам в защита на speak in defence of, take up the cudgels for
    поемам нечия защита defend s.o., protect s.o., take up s.o.'s cause
    търся (нечия) защита seek s.o.'s protection
    под защитата на юр. under the protection of
    чистата съвест е най-добрата защита срещу клевети ад easy/pure conscience is the best protection against slanders
    защита на дипломна работа defence of a graduation/diploma work/paper
    2. юр. воен., сп. defence
    защита-та поиска да бъдат призовани нови свидетели the defence/the council for the defence demanded that new witnesses be summoned
    свидетели на защитата юр. witnesses for the defence
    слаба защита a weak defence
    тимът игра в защита the team played a defensive game
    3. (прикритие) cover, shelter
    * * *
    защѝта,
    ж., -и 1. protection, defence ( против against); ( срещу хули, обвинения и пр.) vindication; (на инвестициите) фин. hedging; ( гаранция) safeguard ( срещу against, на for); \защитаа на дипломна работа defence of a graduation/diploma work/paper; излизам в \защитаа на speak in defence of, take up the cudgels for; под \защитаата на юр. under the protection of; поемам нечия \защитаа defend s.o., protect s.o., take up s.o.’s cause; средство за \защитаа s.th. to defend/protect o.s. with, a means of defence, воен. a defensive weapon; търся (нечия) \защитаа seek s.o.’s protection;
    2. юр., воен., спорт. defence; \защитаата поиска да бъдат призовани нови свидетели the defence/the council for the defence demanded that new witnesses be summoned; играя в \защитаа (за играч) спорт. be a (full) back; свидетели на \защитаата юр. witnesses for the defence; тимът игра в \защитаа the team played a defensive game;
    3. ( прикритие) cover, shelter.
    * * *
    advocacy; defence{di'fens}: in защита of poetry - в защита на поезията; maintenance; palladium; plea{pli;}; pleading; protection: seek s.o.'s защита - търся нечия защита; safeguard; vindication
    * * *
    1. (гаранция) safeguard (срещу against, на for) 2. (прикритие) cover, shelter 3. (срещу хули, обвинения и) vindication 4. protection, defence (против against) 5. ЗАЩИТА на дипломна работа defence of a graduation/diploma work/paper 6. ЗАЩИТА-та поиска да бъдат призовани нови свидетели the defence/the council for the defence demanded that new witnesses be summoned 7. в ЗАЩИТА на поезията in defence of poetry 8. играя в ЗАЩИТА (за играч) сп. be a (full) back 9. излизам в ЗАЩИТА на speak in defence of, take up the cudgels for 10. може да се каже в негова ЗАЩИТА, че in his defence it may be said that 11. под ЗАЩИТАта на юр. under the protection of 12. поемам нечия ЗАЩИТА defend s.o., protect s.o., take up s.o.'s cause 13. свидетели на ЗАЩИТАта юр. witnesses for the defence 14. слаба ЗАЩИТА a weak defence 15. средство за ЗАЩИТА s.th. to defend/protect o.s. with, a means of defence, воен. a defensive weapon 16. тимът игра в ЗАЩИТА the team played a defensive game 17. търся (нечия) ЗАЩИТА seek s.o.'s protection 18. чистата съвест е най-добрата ЗАЩИТА срещу клевети ад easy/ pure conscience is the best protection against slanders 19. юр. воен., сn. defence

    Български-английски речник > защита

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»